definisjon: Leitmotiv er et ord, et vers, et bilde eller en litterær figur (det være seg et symbol eller en metafor) som gjentas gjennom et litterært arbeid. Den brukes både i poesi og i teater og fortelling. Begrepet er et tysk ord som refererer til et gjentatt melodisk tema i et musikkstykke.
eksempler: I den berømte "Rima LIII", av Gustavo Adolfo Bécquer, er repetisjonen av "volverán" en leitmotiv:
De kommer tilbake de mørke svalger
på balkongen din reir å henge,
og igjen med vingen til krystallene
spiller vil ringe.
Men de som flyet støttet
din skjønnhet og min lykke til å tenke på,
de som lærte våre navn ...
de ... nei de kommer tilbake!
De kommer tilbake den tykke kaprifolen
fra hagen din vegger å klatre
og igjen på ettermiddagen enda vakrere
Blomstene dine vil åpne.
Men de duggene av dugg
hvis dråper vi så på, skjelver
og faller som tårer av dagen ...
de ... nei de kommer tilbake!
De kommer tilbake av kjærlighet i ørene dine
de brennende ordene som høres ut,
ditt hjerte fra din dype søvn
kanskje han vil våkne opp.
Men stum og absorbert og knelende
hvordan Gud er tilbedt før sitt alter,
som jeg har elsket deg ... vær skuffet,
ingen vil elske deg sånn.
I diktet "El limonero languido suspend" av Antonio Machado er leitmotivet ordet "sent".
Det slanke sitrontreet suspenderer
en blek støvig gren
om sjarmen til den rene fontenen,
og der i bakgrunnen drømmer de
de gylne fruktene ...
Det er en kveld klart,
nesten våren;
tibia kveld mars,
det tar i pusten av april nært;
og jeg er alene, i den stille gårdsplassen,
ser etter en ærlig og gammel illusjon:
litt skygge på den hvite veggen,
litt minne, på steinmordet
fra kilden som sover eller i luften,
Noen vandrer i lett tunika.
I miljøet av kveld flåte
den aromaen fra fraværet
som sier til den lysende sjelen: aldri,
og til hjertet: vent.
Den aromaen som fremkaller spøkelser
av jomfru og døde dufter.
Ja, jeg husker deg, kveld munter og klar,
nesten våren,
kveld uten blomster, da du tok med meg
den gode parfymen av peppermynten,
og av den gode basilikum,
Jeg hadde min mor i pottene hennes.
At du så meg synke mine rene hender
i rolig vann,
for å oppnå de gledelige fruktene
at i dag på bunnen av fontenen drømmer de ...
Ja, jeg kjenner deg, kveld munter og klar,
nesten våren.
