definisjon: En jitanjáfora er en poetisk sammensetning konstruert på grunnlag av ord eller uttrykk oppfunnet og manglende mening, som skaper et lydspill, og tar på seg mening og konnotasjoner innenfor sin sammenheng.
Begrepet ble laget av Alfonso Reyes i 1929, som tok ordet for et dikt av den cubanske dikteren Mariano Brull, men Brull var ikke den første dikteren som brukte denne teknikken. Det er en gammel og anonym ressurs som vises i populær poesi, folkloristisk og barnesanger, og til og med i poesi av Lope de Vega.
I det tjuende århundre ble det dyrket av avantgarde spanske og latinamerikanske poeter, som Rafael Alberti, Nicolás Guillén og Vicente Huidobro.
eksempler: Dette er et fragment av diktet "Leyenda", av Mariano Brull:
Filiflama alabe cundre
vinge alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salifera
Dette andre eksempelet på en jitanjáfora er et fragment av "El Bosco", av Rafael Alberti:
Snout djevelen,
ojipelambrudo,
Jeg cornicapricudo,
jeg perniculimbrudo
og rabudo,
zorrea,
pajarea,
mosquiconejea,
damper,
ventea,
pedítrompetea
med en trakt.
Kjærlighet og dans,
drikk og hopp,
syng og le,
lukter og berører,
spise, fornicate,
sove og sove,
gråt og gråt
Mandroque, Mandroque,
Devil Palitroque.
Tweet, tweet, tweet!
Jeg ri og ler,
Jeg rir på en hane
og i en fyrverkeri,
på et esel, på en hest,
på kamel, på bjørn,
i frosk, i rever
og i en cornet.
Verijo, verijo,
djevelen garavijo ...
