Mens det er mye snakk om monolog av Sigismund, faktisk er det to viktige monologer av hovedpersonen i livet er en drøm (1635), av Pedro Calderon de la Barca, en av de viktigste verker av gullalderen. I den første, på slutten av andre akt på den første dagen, er Sigismund fengslet i tårnet og lurte på hvorfor dyr har mer frihet enn han når hans forbrytelse blir født.
Den andre monolog av arbeidet, på slutten av den andre dagen, foregår i tårnet da Segismundo våkner og tenker sitt liv som konge har vært en drøm, og sier at livet er bare en illusjon, en drøm. De siste versene av denne monologen heter navnet på arbeidet.
Første monolog av Segismundo
Ve, tro meg, alas!
Skynd deg, himmelen, jeg late som,
Siden du behandler meg som dette,
hvilken forbrytelse har jeg begått
mot at du blir født.
Selv om jeg ble født, forstår jeg allerede
hvilken forbrytelse har jeg begått
nok årsak har hatt
din rettferdighet og strenghet,
Vel, forbrytelsen
av mannen er å være født.Jeg vil bare vite
for å øke hastigheten på søvnen min
(forlater en del, himler,
forbrytelsen av å bli født),
Hva annet kan jeg fornærme deg,
å straffe meg mer?
Ble det ikke født andre?
Vel, hvis de andre ble født,
Hvilke privilegier hadde
som jeg aldri likte?Fuglen er født, og med finen
som gir deg skjønnhetssummen,
apenaer er fjærblomst,
eller corsage med vinger,
når de eteriske rom
løpe med fart,
nekter å være barmhjertig
fra nesen går de i ro
Og å ha mer sjel,
Jeg har mindre frihet?Brute er født, og med huden
som tegner vakre steder,
Apénas tegn er av stjerner
(takket være den lærde penselen)
når, dristig og grusom,
det menneskelige behov
lærer ham å ha grusomhet,
monster av labyrinten hans;
Og jeg, med bedre instinkt,
Jeg har mindre frihet?Fisken er født, den puster ikke,
abort av egg og lamas,
og apán bajel av skalaer
på bølgene ser man ut,
når han vender seg overalt,
måle uendeligen
med så mye kapasitet
hvordan det gir det kalde senteret;
Og jeg, med mer vilje,
Jeg har mindre frihet?Bekken er født, slange
at mellom blomster er løsnet,
og bare sølv wyrm,
mellom blomstene det bryter,
når musiker feirer
fra himmelens barmhjertighet
som gir ham majestet
fra feltet åpen til flyet;
Og å ha mer liv,
Jeg har mindre frihet?Ved å komme til denne lidenskapen,
en vulkan, et Etna laget,
Jeg vil gjerne rive fra brystet
biter av hjertet.
Hvilken lov, rettferdighet eller grunn
nekte menn vet
privilegier så lagre
så viktigste unntaket,
som Gud har gitt til en krystall,
en fisk, en brute og en fugl?
Andre monolog av Segismundo
Det er sant Vel, vi undertrykker
denne voldsomme tilstanden,
Denne rasen, denne ambisjonen,
Hvis du ser noen drøm:
Og vi vil gjøre, fordi vi er
i en slik enestående verden,
den levende drømmer bare;
og erfaring lærer meg
at mannen som lever drømmer
hva det er før du våkner opp
Kongen som er konge drømmerKongen som er konge drømmer og lever
med denne misgitte sendingen,
arrangere og styre;
og denne applausen, som mottar
lånt, i vinden skriver,
og i aske blir det
Død, ulykkelighet!
At det er de som prøver å herske,
ser at han må våkne opp
i drømmen om døden?Den rike mannen drømmer om sin rikdom,
Hva mer omsorg tilbyr han?
Den fattige mannen som lider av drømmer
deres elendighet og fattigdom;
drømmer som begynner å begynne,
Den som prøver og late som drømmer
Den som gjør vondt og fornærmer drømmer
og i verden, til slutt,
alle drømmer hva de er,
selv om ingen forstår det.Jeg drømmer at jeg er her
Du ser fengsler lastet,
og jeg drømte det i en annen stat
mer smigrende jeg så meg selv.
Hva er livet? En vanvidd
Hva er livet? En illusjon,
en skygge, en fiksjon,
og den største god er liten:
at alt liv er en drøm,
og drømmer, drømmer er.
