Twist, politisk humor dedikert til cieguitos

Twist, politisk humor dedikert til cieguitos

Gjennom mer enn et halvt århundre med spansk stein de har kommet kunstneriske forslag som var langt utover de strengt musikalske og innlemmet elementer av teaterspråk og ironi for å beskrive harde realitetene opplevd i noen latinamerikanske spansktalende land. En av de klassiske albumene, som over tid har blitt et symbol på ironisk humor i rock på spansk er Bliss i bevegelse, rekordarbeid som tilhører gruppen ledet av Pipo Cipolatti, Los Twist.

Bliss i bevegelse, produsert av Charly García

Bliss i bevegelseProdusert av Charly Garcia og publisert i 1983, inneholder en av de mest minneverdige sanger av gruppen, "Jeg trodde det var Cieguitos" taler i parodisk tone av politisk undertrykkelse kulturelle klimaet bodd i Argentina for mye i de foregående årtier. Her vil vi stoppe ved denne mesterlige skapelsen som i politisk humor beskriver undertrykkelsen av rettigheter av politiet.

"Jeg trodde det handlet om persienner", politisk humor om misbruk av politimyndighet

"I trodde det var Cieguitos" det er et godt eksempel på hvordan berg funnet mekanismer for respons / motstå diktatur og posisjon med kritikk noe tilslørt (og ikke helt eksplisitt åpen) som kan unnslippe lineær modus av eventuelle sensorer eller militære intervenors i kulturen.

Det er ikke en liten detalj at albumet ble utgitt i 1983, da Argentina gjenvunnet demokrati etter nederlaget i Malvinas-krigen som satte en stopper for de facto regjeringernes hegemoni.

Pipo Cipolatti, Daniel Melingo og Fabiana Cantilo. Lykksalig bevegelse

En nysgjerrig funksjon er gitt av det faktum at Pipo Cipolatti, leder av Los Twist med den snart-til-bli tango-referenten, Daniel Melingo, er sønn av en politifar.

Kanskje av denne grunn hadde han førstehånds kjennskap til hvordan han konstruerte den spottende stereotypen av den uhyggelige parapolitiet som sangen beskriver med grundighet og vidd. "Jeg trodde det var Cieguitos" refererer primært til en uheldig individuell opplevelse av detención- politiet forsinkelse i første person lider en ung mann som forteller førsteperson stemmen til vokalist Cipolatti. Fabiana Cantilo, historisk kvinne fra den argentinske steinen ved siden av Celeste Carballo, var også i twistringene.

Den "cieguitos", mørket av para-politiet makt

den "Cieguitos" er en figur som refererer i en parodisk tone til disse parapolitiske agenter som frarøver den unge mannen som søker å ha det gøy i byen på en lørdag kveld. "Det var en lørdag kveld, jeg hadde penger, og det var varmt, jeg fortalte meg at gammel du tok fordel av den unge, og jeg dro til kino for å se en terror", start brevet. Fra begynnelsen er den improviserte og fri reisen til den unge mannen motsatt "Der ute" (uten en forhåndsbestemt plan eller struktur) med politistyring for å nærme seg folk uten grunn til å kjenne alle detaljene i deres liv.

Opprørlig slå i sammenheng med militærdiktatur

"Jeg trodde det var Cieguitos" er musikalsk en latinsk versjon som kombinerer rockabilly musikalsk estetikk opprører beat-årene '50 med historisk-politiske betong fra Argentina der biler markere "Falcon" (grønn) representerer den imaginære situasjon kultur er en allestedsnærværende trussel fra agenter av diktatorisk autoritarisme ("Veldig bra kammet, veldig godt kledd") og forfølgere av den unge kulturen sett på som en trussel mot den etablerte rekkefølgen.

En av fortellingselementene - som gir sangen sin tittel - er "Svarte briller som brukte 6" som identifiserer de obskure parapolitiske agenter av offentlig orden.

"Jeg trodde det handlet om persienner", ironien i bergets språk

"Jeg trodde det var Cieguitos" vinner merkbart som et punkt for identifikasjon med ungdomskulturen så vilkårlig tolke stemmen til politimennene som ber ham uten grunn? Hvor jobber du der du bor? Hvem er han? Ironien er utvilsomt styrken til sangen i setninger som inneholder flagrende motsetninger i den forstand at de blir smilende ("De utsatte meg for en kort spørring som varte nesten fire timer og en brøkdel"/ "De sa veldig godt til meg at jeg gikk"). Det er ingen tvil om at for enhver person fire timer og en brøkdel ikke er en forhør "Kort"; så vel som "Leave" Det er en veldig god måte å håndtere noen urettferdig fanger.

"Jeg trodde det handlet om persienner", politiet straffrihet

Om slutten av sangen, sier teksten "Vi vil se hverandre igjen" refererer til politiets straffrihet for å krenke individuell frihet under noen påskudd. "Jeg trodde det handlet om cieguitos" er en av sangene til rocken på spansk som inkorporerer i sine tekster direkte allusjoner til politiet."El Chico de la Tapa", av Fito Páez fra albummet Tredje verden, åpnes også med stemmen til en politimann som kommuniserer ved lukket system med sine kolleger. Molotov også i "Gimme the Power" kritiserer politiet som en statlig institusjon og dens utpressingspraksis i samfunnet.

Den antihero som overvinner grovheten og politiet "blindhet"

The Twist-sangen lokaliserer den unge mannen som går gjennom byen som en anti-helt i stil med Woody Allen som er fratatt sin frihet og følger ordenene som er gitt av politiet. Denne kulturelle kontrast mellom sjefen (politiet "Veldig bra combed") og den som adlyder (en ung mann som går gjennom byens gater) forlater sangen som står i veien for sistnevnte, som synes å overvinne den rå politimannen kulturelt; selv å måtte ligge bak stolpene og overnatte i fangenskap.

Latter som en politisk motstand

Sangen utsetter latterliggjøring og kreativ fattigdom hos dem som mangler uttrykksfulle ressurser. Mye nærmere en tentamen parodi på politi verden er "Jeg trodde det var Cieguitos" sang som i hvert fall i sin ensomme Humming kan ha hjulpet mange andre unge argentinere å motstå ler skrik, flaggermus og undertrykkende løper av politiet "blindhet".